21 de abril de 2011

Yesterday (Interpretando)

Lançando agora, o novo quadro dos Sentimentares. Interpretando será um quadro no qual escolheremos musicas textos etc. e (como diz o nome) interpretaremos. O quadro não tem previsão de novas postagens, mas postaremos assim que necessário!

Yesterday :Ontem
All my troubles seemed so far away: Todos os meus problemas pareciam tão distantes
Now it looks as though they're here to stay :Agora parece que eles vieram para ficar
Oh, I believe in yesterday :Oh, eu acredito no ontem

Passado, uma coisa que devemos olhar? Sim, mas eventualmente, olhos virados para trás não sabem caminhar para frente. Devemos observá-lo, problemas anteriores podem ressurgir no presente com imensa força!

Suddenly :De repente
I'm not half the man I used to be :Eu não sou a metade do homem que costumava ser
There's a shadow hanging over me :Há uma sombra sobre mim
Oh, yesterday came suddenly :Oh, o ontem veio de repente

Ao enxergar problemas anteriores, percebemos o quão burro nós fomos e é nesse ponto que nos enfraquecemos. Uns procuram a ajuda de um Ser acima de nós, outros se rebaixam. Mas o importante é não deixar os problemas anteriores nos abalar.

Why she had to go I don't know :Porque ela teve de partir eu não sei
She wouldn't say :Ela não diria
I said something wrong now I long :Eu disse algo errado, agora anseio tanto
For yesterday :Pelo ontem

Nessa parte, Paul McCartney, retrata pela primeira vez na música a palavra "ela", percebemos então que esse problema anterior foi no amor de uma mulher.

Yesterday :Ontem
Love was such an easy game to play: O amor era um jogo fácil de se jogar
Now I need a place to hide away: Agora preciso de um lugar para me esconder
Oh, I believe in yesterday: Oh, eu acredito no ontem.
(Repete 3ª e 4ª estrofe)

Paul McCartney começa a musica um pouco tímido, mas depois da 3ª estrofe da música perde a timidez e se expressa com todos os adjetivos necessários para descrever o amor.
Algumas pessoas têm a habilidade de logo ao errar assumir seus erros e continuar vivendo naturalmente, mas a grande maioria não, rebaixa-se com seus erros e demora muito tempo para se "familiarizar com a vida"
BY: Sentimentares

PS: Logicamente não interpretamos a música como Paul McCartney pensou para compô-lá, mas fizemos a medida do possível.


96 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Otimo escolha. Essa é uma linda musica e é um classico *-* estou seguindo.

    segue tbm, se gostar.

    http://nessabryto.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  3. Interessante!

    Gostei da proposta dessa categoria do teu blog: não somente tradução, mas interpretação; o que confere maior sentido à música.

    Gostei!!!

    ResponderExcluir
  4. Daora
    Parabéns pelo blog !





    http://xuberequetetas.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. mto interessante teu blog!
    parabens irmao!
    abs

    ResponderExcluir
  6. Belo post! Continue postando!

    http://questoesdefutebol.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  7. muiiito interessante este som é otimo e ficou uma boa'releitura' dele valeu pela iniciativa !!

    seguindo tbem

    visita la ok

    http://essenciapurpura.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  8. Caraca, se for as ferinhas da foto la encima..
    Mto boa a interpretação.
    Não sou mto fã do Paul ,mas voces me fizeram apreciar um pouco o que ele canta..
    Muiito bacana mesmo!
    Continue assim, tem talento pra este blog ser sucesso!.

    Se puder retribuir,
    http://redesenhei.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  9. Gostei da criatividade. A idéia da INTERPRETAÇÃO é algo mto relevante, já que em mtos lugares o que domina é a TRADUÇÃO.

    Parabéns pelo blog. =)

    Saudações do Sem Caras Nem Bocas!

    ResponderExcluir
  10. Excelente!!!

    Parabens pela estrutura do blog!

    Voltarei mais vezes!

    Abraços!

    ResponderExcluir
  11. ahhhhh, eu amei litros. e sem coontar que a proposta de seu blog é otema.

    http://arthurzack.wordpress.com

    ResponderExcluir
  12. super interesante teu blog **

    Felis Pascooaa


    http://thaa03.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  13. Lembro uma vez que tava passsando algo sobre essa musica na mtv, e falaram lá q era pra musica chamar "Ovos mexidos" ou coisa do tipo e q não teria a palavra Yesterday no começo de cada estrofe, agora imagina se realmente tivessem feito isso? ahauahuhauahuahua amo beatles.. principalmente 8 day a week, we can work it out, please mr. postman e strawberry fields forever.. e mais um monte...au8aha8aa

    ResponderExcluir
  14. Bem legal,é essa muúsica é linda.
    O blog é bem legal ;)

    ResponderExcluir
  15. muitu bom
    interpretou muitu bem a musica
    sucesso nesse novo projeto
    abs
    O blog Mercenarios passou por aqui

    ResponderExcluir
  16. INTERESSANTE...

    http://cinemaparceirodaeducacao.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  17. Uhm...é interessante ler a interpretação desta nova geração para os The Beatles!!..srsr abraços

    ResponderExcluir
  18. Oi queridoo.
    Tô seguindo seu blog!! :)

    Beijos

    ResponderExcluir
  19. Que idéia ótima. Assim fica mais fácil eu gostar de uma música internacional. Sem saber o que significa não dá ne.
    Parabéns

    ResponderExcluir
  20. Blog mto legal hein *-* e essa música é linda ;]

    ResponderExcluir
  21. Parabéns pelo blog.
    Seguindo, segue de volta?


    http://villacosmetica.blogspot.com

    ResponderExcluir
  22. E viva The Beatles, eles são um lenda!
    Adorei a nova proposta do blog, parabéns e sucesso!
    Beijinhos!

    ResponderExcluir
  23. Muito bom, essa musica é foda...
    tinha uma professora de Ingles que adorava e sempre passava pra gente traduzir...

    http://ipirados.blogspot.com

    ResponderExcluir
  24. "Love was such an easy game to play"

    Acho que não ;)

    Guilherme. http://saosomaispalavras.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  25. Beatles é foda! =]

    Belo quadro e belo blog.

    http://diskmanblog.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  26. Caraaaaaca .. mto bom... mto bom mesmo.. passarei aqui mais vezes... LOLLLLLL....

    ResponderExcluir
  27. Bem interessante o seu blog, acaba de ganhar mais um leitor... Sempre que eu puder irei dar uma passadinha no Blog ;)

    --
    Dá uma olhada aí, vê o que acha: http://gremionline.blogspot.com

    ResponderExcluir
  28. Legal o quadro. Diferentee e interessante ^^
    http://geiciblog.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  29. Paul McCartney é o cara. Gostei da interpretação :]

    ResponderExcluir
  30. Linda interpretação, Adoorei a criatividade. parabéns.

    ResponderExcluir
  31. Muito criativoo essa nova categoria
    A traducao ja e conhecida, gostei da interpretacao
    Sucesso

    ResponderExcluir
  32. Muito maneiro seu blog, o design é massa , estou seguindo já segue o meu:

    http://comentariocriticoo.blogspot.com

    ResponderExcluir
  33. eI vc comentou la no meu blog, eu comentei no seu e te sigo segue o meu lá :


    http://comentariocriticoo.blogspot.com

    ResponderExcluir
  34. muito bom esse quadro,
    gostei msm,
    vcs sãão muito inteligentes,
    topo parceria sim meninoos !
    já peguei o banner ok !

    ResponderExcluir
  35. caramba kra, eu gostei mto
    seu blog e muito bom
    bem montado, layout legal
    ahhh seu post ficou mto bom tmbm
    parabéns novamente
    continua nessa linha q tá bombando
    <>
    visite-nos e comente tmbm
    gostando siga e avise que retribuiremos
    se seguir deixe o aviso no comentário
    deixando o seu link para retribuirmos
    <>
    grato
    <>
    http://mikaelmoraes.blogspot.com

    ResponderExcluir
  36. Linda essa canção...

    Um texto como a poesia, o que os Beatles faziam, é capaz de muitas interpretações... pois a cada mensagem terá um significado para cada receptor...

    ResponderExcluir
  37. Amo Beatles...

    A música então, uma das melhores...

    ResponderExcluir
  38. SEMPRE o tal do amor. As pessoas erram mto quando amam. Erros por querer agradar além da conta ou por não dar valor ou por N motivos que só descobrimos depois quando olhamos pro passado, fazer o que, é tolo o tal do amor. Adorei o novo quadro

    ResponderExcluir
  39. awn que linda *.*


    http://daaysantana-cantinhoteen.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  40. MAI QUE É ISSO AQUI
    QUE É ISSOOO MEUS FI

    ResponderExcluir
  41. Parabéns pelo blog, tá muito legal. Eu já tinha acessado ele algumas vezes, e os posts estão cada vez mais interessantes!

    -
    http://gremionline.blogspot.com/2011/04/desmascarando-os-chilenos.html

    ResponderExcluir
  42. Achei bem legal a ideia do blog e tudo mais, é diferente de muitos que eu vejo por aqui. Parabéns e sucesso!

    ResponderExcluir
  43. The Beatles, sempre uma boa pedida!
    Curti =D

    ResponderExcluir
  44. Parabens pelo otimo blog. Bem organizado, layout bonito.

    Curti a ideia de interpretação.

    Yesterday é muito boa.


    Abraço e sucesso! ;D

    ResponderExcluir
  45. muito bom seu blog cara.

    Parabéns pela postagem..

    espero sua visita

    http://boleiros-net.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  46. Bem legal... gostei, exceto o fato de estar enjoada dessa música, por culpa do Hugo, sabe? IJJSDIJIDSJI enfim, beatles é tudo :3

    ResponderExcluir
  47. É um clássico do rock. Tu tem bom gosto.

    http://boomnaweb.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  48. legal.

    http://cinemaparceirodaeducacao.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  49. muito bom esse novo quadro, n vejo a hora de ter mais musicas!

    (slayer Brasil)

    ResponderExcluir
  50. Olá
    Vim aqui pelo orkut!
    Adorei a idéia, muito original. Vou seguir também.
    Beijos

    ResponderExcluir
  51. adooorei o blog de vcs go parceria ??
    ?
    http://diariodealunos.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  52. blog muito bom ! parabéns . a musica é linda *-*

    ResponderExcluir
  53. Muito bom, eu amo essa música *--*
    Queria ver a interpretação de um quadro, vcs deveriam postar mais interpretações.

    Sucesso!

    se der passa lá:
    http://odiariodemariana.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  54. Muito legal esse no quadro do seu blog.
    E essa música é muito legal a letra é bonita pra caramba.
    Se puder comenta no meu blog
    abraço
    http://uaimeu10.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  55. te add lá no msn man,
    saca aí, se não pegar me add: vessildo@hotmail.com
    falou grande!
    vou entrar só mais tarde que agora eu vou pro curso!

    ResponderExcluir
  56. Mto legal o teu blog

    http://www.reinocomico.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  57. parabéns ótimo blog

    http://100ndaprafazer.zip.net/

    ResponderExcluir
  58. Obrigado pela visita, Kaki. Não tenho MSN. Parabéns pelo Blog.
    Abraço!

    ResponderExcluir
  59. Boom, posta outra tradução aê
    Essa ta bombado a outra vai bombar tbm
    ^^

    ResponderExcluir
  60. Sua idéia de não apenas traduzir, mas lançar sua interpretação, é simplesmente sensacional. Muito original, além de nos provocar a exercitar uma reflexão sobre o tema...

    Parabéns e to se seguindo!

    http://estacaoprimeiradosamba.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  61. Passando para prestigiar o seu blog e me tornar seguidor! Se puder retribue lá.

    http://brasileirocomorgulho.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  62. muito legal...
    gostei da ideia..
    seguindo..
    se puder faça-me uma visita..


    http://papiando-adoidado.blogspot.com

    ResponderExcluir
  63. Primeiramente, amo essa música dos Beatles.

    As músicas dos Beatles são extremamente poéticas e têm formas diversas de interpretação, eu vou confessar que não concordo com a interpretação de vocês, pois eu sempre interpretei como se ele quisesse o ontem de volta, e se lamentessa pelo presente, enquanto vocês interpretaram como se o problema fosse o passado e não o hoje... eu vejo o contrário.

    Entretanto, música é arte, e como toda a arte, tem a livre forma de ser compreendida.

    ResponderExcluir
  64. Blog Bacana!!!!
    Estamos seguindo!
    Att.
    .
    http://porcofilosofo.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  65. Caraaa
    Parabenssss

    Ainda mais que estou estudando ingles... ajudo bastante


    se puder entrar no meu tbm
    http://briefmarketing.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  66. cara muito bom mesmo o blog ein curti bastante =)

    mais ai se puder ajudar ai agradeço =)

    http://leandraniveea.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  67. Inerprete aí a Pull my strings do Dead Kennedys.

    ResponderExcluir
  68. veremos Paulão, mas valeu pela visita =)

    ResponderExcluir
  69. gosto dessa música
    http://pareenoz.blogspot.com/-----------------------------------------------------------------------

    ResponderExcluir
  70. Legal a ideia da tradução..muito boa mesmo, e por sinal escolheu uma ótima música..Belo blog, já seguindo..


    Retribui?http://cantinhodrikasanttos.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  71. Já comentei aqui!
    Volto a afirmar que achei interessante a forma de interpretação atribuída à música.

    ResponderExcluir
  72. Olá, estou retornando a visita de vcs ao meu blog literário. Meu email é o barulhinhodachuva@hotmail.com. Vcs têm algum projeto em vista? Um abraço.

    ResponderExcluir
  73. Letra de música, poesia... ela é de quem lê, toda interpretação é correta. E vocês mandaram muito bem. Escutem sempre música boa, isso é fundamental na formação humana.

    www.pobresponja.blogspot.com

    abç
    Pobre Esponja

    ResponderExcluir
  74. Musica depende muito do ponto de vista mesmo, mas sei láh é um pouco chato fica fazendo isso, de qualquer sejam engraçados.

    ResponderExcluir
  75. Muito boa a proposta do blog. E nada melhor do que começar com esse clássico musical.

    _______________________________
    Se puder retribuir:
    http://entendaque.blogspot.com

    ResponderExcluir
  76. Tenha uma excelente semana ae amigão!!!

    ResponderExcluir
  77. Esta música é muito linda!
    O mais interessante é que cada um vai sentir a música de forma diferente!

    ;D

    ResponderExcluir
  78. Uma das minhas músicas preferidas!

    ResponderExcluir
  79. adoro essa musica vales The Beatles e shes love you e help tbm são boas

    ResponderExcluir
  80. gostei :}
    http://elindierock.blogspot.com

    ResponderExcluir
  81. Beatles foi realmante uma das bandas mais importantes para a história do Rock and Roll.

    www.loverocklive.com

    ResponderExcluir

Nome :

Comentario :